UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Alo, păpușă!
Ai fost făcută poștă vreodată?
Te-am întrebat ceva.
Scuzați.
Ce faci, curvă proastă?
Ce faci?
Zâmbește!
- Saltă-l pe gherțoi. - Ce?
E martor.
Tu vii cu mine, șmechere.
- Facem o plimbare. - Da' ce-am făcut?
E la ciclu, iar tu ai făcut-o „curvă”.
Nu vă uitați precum curca-n lemne! Vedeți că distrug probele!
Crezi că e atât de ușor?
Cine mai e aici peste zece secunde ajunge la secție.
Și, în minunata noastră țară, stă acolo patru ore.
Zece, nouă, opt...
Bravo, doamna în gri a priceput.
Șapte, șase...
- La o parte! - Cinci...
Nu plecați. Dacă e un cadavru, avem să vă punem niște întrebări.
Înconjurați cloaca asta cu bandă. De aici, aici...
până aici, pe alee.
Și închideți tarabele.
Închideți-o pe asta.
Și pe asta.
Nu puteți intra.
Închide taraba, dar mai întâi dă-mi o ruladă cu brânză.
N-auzi? Închide magazinul!
Nicio grijă, plătesc.
Am blocat intrările.
O „limuzină”.
Piele de taur rasa Limousin.
Impresionant, cum îți dai seama?
Am copilărit la o fermă.
Cea mai groasă gută din fluorocarbon de pe piață.
Nici cu pescuitul nu le aveți? Fotografiați, apoi tăiați pielea.
E încă proaspăt.
Simți mirosul?
Simt că a belit-o.
Dă-te la o parte!
Nici n-a apucat să se-mpută.
Cheamă legistul, să-i facă formalitățile.
- Bună! - Bună!
Bună seara!
A dat colțul nu de multișor, cam acum două ore.
Cauza morții?
Ai puțintică răbdare, să vedem.
- O estimare? - Aș zice că s-a sufocat.
Pare o reglare de conturi între psihopații ăia de la est.
Și echimozele alea?
Se pare că s-a strivit nițeluș.
Pieile proaspete de vită se strâmtează la soare.
Băieți, întindeți-l. Altfel mă ia naiba la autopsie.
Deci se exclud străinii.
ABRUTIZAT
Drace! Originală poreclă!
E o piele de Limousin pursânge.
Cum îți dai seama?
E tot atât de limpede ca diferența dintre tine și un bărbat adevărat.
- La tine se referă. - Ba la tine!
Taurii pur sânge din Polonia au pașapoarte
și serii de identificare, trebuie înregistrați.
Verificați dacă sunt crescători în zonă.
Hai odată cu camera aia!
Umflatul naibii!
Bună, doamnelor! Ce ați găsit?
Un câine mort.
- Te rog, am credite. - Ia-ți o slujbă adevărată.
- În franci elvețieni. - Și noi.
Zi mersi că nu te împușc pentru interceptarea frecvenței poliției.
- Futu-i! - Valea!
Nu mai hrăniți afurisiții ăia de porumbei!
Îmi umplu mașina de găinaț!
Băga-v-ați pâinea aia în cur!
Zău așa, să arunci pâine în stradă!
Mai anchetezi cazul? Măcar spune-mi rasa câinelui.
Mai suge-o!
Dle procuror?
Așteptați la cantină, vă sun eu după ce termin.
Lăsați, nu e nevoie.
O să asist...
Bine. Poate mă duc să îmbuc ceva.
Ars cu fier roșu modelat în formă de litere.
Cineva l-a înfierat pe nenorocit când era încă în viață, sărăcuțul.
Examenul toxicologic
ne va spune dacă a fost tranchilizat sau l-a ars pe viu.
A fost imobilizat în pielea de vită.
Soarele ardea.
Pielea a început să se strângă rapid.
A avut loc o hemoragie internă masivă.
S-a declanșat insuficiența circulatorie și i s-a oprit inimioara.
Adio și n-am cuvinte.
Tu te-auzi cum vorbești?
Se pare că ai de-a face cu un nebun de legat.
Unul foarte metodic.
O singură fermă vinde vite Limousin lângă Breslau.
Numai și numai datorită dv.
Alt papagal mort după atenție.
- Un muncitor a observat gardul tăiat. - Și?
- Am numărat turma. - Și?
În mod normal, facem inventarul lunar.
- Îți lipsește un taur, sau nu? - Doar unul.
- Martori? - L-au furat localnicii, să-l mănânce.
O clipă să nu fii atent...
Parchează, prind taurul, îl saltă în camion și pleacă.
Arată-i poza.
Știi cine e? Îți pare cunoscut?
Recunosc pielea.
Ați găsit carnea?
Fir-ar, au mâncat-o!
Tu l-ai văzut pe criminal, nu-i așa?
Trimite-ne o listă cu cei care ți-au cumpărat vite anul ăsta.
Nu e nevoie. Am un singur cumpărător.
Cunoști victima?
E Bogdan Ciuman, maistrul din schimbul unu.
- N-a venit ieri la lucru, nu? - Nu, de asta sunt eu aici.
- L-ați declarat dispărut? - Nu.
Ne crezi ghicitori în stele?
Nu era prima dată, mai dispărea uneori.
Un adevărat angajat model.
O să râzi. Ca șef, era un tiran.
Le trăgea la măsea, dar directorul se făcea că plouă.
Normal că lipsea. N-aveți aer condiționat.
Ba avem, dar e mai ieftin să nu-l pornim.
Tu și victima erați apropiați?
Apropiați?
L-a pedepsit Dumnezeu. Jigodia împuțită!
A primit ce merita.
Dar ce făcea?
Ne chinuia.
Cum?
- Nu ne lăsa să facem pipi. - Nu vă lăsa la baie?
Vă dați seama? Adulți umblând în scutece!
Dacă-ți punea gând rău, te forța să bei cinci litri de apă
și apoi nu te lăsa 12 ore la baie.
Ne maltrata zi de zi.
După câteva pahare, se distra încuindu-ne în congelator.
Era să mor de pneumonie.
- A concediat pe cineva recent? - Recent? Făcea concedieri lunar.
Toți îi știau de frică.
- Câți angajați lucrează aici? - Nu știu. Mulți.
Avem zeci de suspecți. Toți îl urau și se pricepeau la măcelărie.
Nu așa-i dăm de urmă.
Trebuie să le cercetăm tuturor trecutul.
Dragi cetățeni,
ieri am făcut o descoperire macabră în piața de lângă strada Niedzwiedzia.
Criminalul și-a mutilat victima
arzându-i cu fierul încins cuvântul „abrutizat” pe piele.
Apoi, victima a fost cusută într-o piele de vită.
Scuze, alergia.
Pielea s-a strâns la căldura soarelui
și a strivit victima.
Însă făptașul a făcut mai multe greșeli.
Și vă asigur că în curând o să-i pun pielea-n băț nenorocitului.
Pielea-n băț? Hai că-i tare!
Fugi!
Aici 39-200 pentru Bronson.
Aici Bronson.
Aleargă un cal bezmetic prin oraș.
- Un ce bezmetic? - Un cal!
Și ce mă freci pe mine? A omorât pe cineva?
Greu de spus, oamenii se panichează.
Unde e calul?
A fost văzut în parcul Slowacki și lângă podul Mieszczanski.
Tu du-te în parc, mă duc eu la pod.
Nu-s veterinar.
Caii nu-s treaba mea.
- Du-te odată! - Sigur poți conduce?
Nu-ți spun a doua oară, futu-i!
Plecați de-aici!
Băga-mi-aș!
Suntem în centru, lângă podul Mieszczanski…
- Stai s-o pornesc. - Futu-i!
Zi acum!
Suntem lângă podul Mieszczanski,
unde se desfășoară o operațiune dramatică
pentru a prinde un cal care a paralizat traficul.
Recepție. Eu cal de curse. Zgomotul îl face să fugă și mai abitir.
Opriți sirenele!
Cum vedeți, la fața locului a sosit poliția.
Polițista stă chiar în calea calului.
Căluț cuminte, așa...
Ușurel, căluțule.
Filmează, poate-i dă o copită!
Ușurel, e totul în regulă...
Luați-l.
Bronson către Helena.
Aici sunt.
Am localizat calul.
- Bine, e chiar lângă mine. - Nu te văd.
- Stau chiar lângă el, dracului! - Cum așa? Că fuge!
SPOLIATOR
Dnă inspector, suntem în direct! Cum v-ați simțit...
Plecați dracului de-aici!
392-00, un cal a călcat patru agenți, solicităm asistență medicală.
Să meargă la parcul Slowacki.
Blocați strada, asigurați cadavrul și scoateți-i de aici.
Care cadavru?
- Nu mă pot uita. - Filmează tot!
Bărbat ești tu?
Valea, imediat! Lasă naibii ăla!
Oprește sirenele, 392-00!
Ziua de azi intră în istoria Breslaului...
Evenimente dramatice au avut loc chiar pe acest pod...
Gata!
Acum câteva minute, am fost martorii unei situații terifiante.
Un cal nărăvaș a fost cât pe-aci să calce în picioare un polițist.
Podul va fi închis
până când poliția va obține probele de la locul faptei.
Cum spuneam, poliția nu doar că a...
Scuze!
Vin direct de la miruirea nepotului meu.
S-a întâmplat ceva?
Întreab-o pe ea.
Dră Halinka, permiteți-mi să vă spun ceva.
Dv. nu înțelegeți puterea publicității.
Dră Halinka...
Dv. aveți prioritățile dv., iar eu, pe ale mele. Mă fac înțeles?
Nici măcar nu știi cum mă cheamă!
Dră Halinka…
- Dle procuror general! - Vin imediat.
S-a trezit?
POȘTA
- Pentru comisar. - Mulțumesc.
SEDIUL POLIȚIEI DIN VARȘOVIA
Nasol. L-au căutat pe șefu' de la sediu.
Vine o doamnă de la Biroul Central din Varșovia.
- O să preia cazul? - Nu, tot tu te ocupi.
Femeia e psiholog criminalist, „expertă în crime violente”, cică.
Probabil habar n-are pe ce lume trăiește.
Dar Biroul Central își va asuma meritele.
Îmi dau lacrimile de emoție.
Va ajunge la secție în 20 de minute.
Bună, Helena!
Iwona Bogacka.
Cum m-ai recunoscut?
- Și? Ți-e foame, mergi la hotel? - Vreau să văd scena crimei.
O să-ți ia cazul.
- Cine? - Securitatea Națională.
Spun că s-a folosit explozibili ANFO.
Deci a fost un act terorist.
Dă-o dracu'! Calci pe probe!
- Poți pleca. - Poftim?
Legea poloneză nu interzice deținerea de imitații de arme de foc.
Oricine poate cumpăra
praf de pușcă la 140 de zloți kilogramul.
Făptașul a umplut doi saci cu praf de pușcă și i-a sigilat.
Apoi i-a atârnat de tavan
la vreo 50 de centimetri de geam.
Fiecare sac cu praf de pușcă
avea atașat un dispozitiv foarte simplu de detonare.
Un telefon mobil.
În dreptul fiecărei ferestre a așezat
câte un cal de curse, cu capul spre stradă.
De harnașamente erau legate două funii cu care erau prinse
picioarele și brațele victimei.
Apoi a sunat la ambele telefoane simultan,
punând caii pe fugă.
Un asemenea incident, în care s-a folosit doar praf de pușcă,
nu se clasifică drept act terorist conform legii din Polonia.
Deci poți pleca.
Frumoasă teorie!
Rămâne s-o demonstrezi.
Se pot analiza particulele de praf de pe pielea cailor?
Sigur.
- Băieți... - O să se descopere praf de pușcă pe ei.
Să plecăm de-aici.
Zâmbește, ești la camera ascunsă!
- Ei te-au filmat? - Nu-ți pierde vremea cu ei.
- Aveți vreun comentariu? - Dă-mi cardul!
- Poftim? - Ce parte n-ai înțeles?
Ai înnebunit?
Calm. Respiră normal.
Filmând, ne pui viața în pericol și ne încurci la treabă.
Data viitoare îți iau camera.
Bravo, boule! Ți-a luat cardul.
Sfinte Sisoe!
Spoliator.
Adică hoț.
Umbla cu sforării.
Iar acum el e cel sfâșiat între două funii.
Foarte spiritual, nu?
Doamnă...
Puțin respect pentru victima inocentă.
- Sunteți sigur? - De ce anume?
Helena...
când l-au făcut caii bucăți, mai exact?
În jur de ora 18.
Și când a fost găsită prima victimă, cea cusută în pielea de taur?
În jur de ora 18.
Și ce-i așa de remarcabil la asta?
Absolut nimic, domnule.
Tocmai.
Nici motivul crimelor nu se remarcă prin nimic, nu?
Nu vă amintește de nimic din trecut?
Ați studiat vreodată istoria propriului oraș?
Sau nu prea?
Păi...
Știați de Săptămâna Păcatelor?
Frederic cel Mare a cucerit Silezia Inferioară în anul 1741.
Voia să facă din Breslau o metropolă culturală europeană.
Dar știa că e imposibil dacă orașul nu va fi curățat
de cele mai grave flageluri.
Abrutizarea,
spolierea,
corupția,
denigrarea,
asuprirea și șarlatania.
Și a creat Săptămâna Păcatelor.
În fiecare zi, la ora 18:00,
călăul din Breslau tortura și executa public câte o persoană
găsită vinovată de una dintre aceste crime.
Așadar...
luni mureau abrutizații,
marți, hoții
și tot așa.
Adică vor mai muri cinci oameni săptămâna asta?
Patru.
Duminica erau liberi.
Mă scuzați.
Peste o oră, o să-l auzi la știri, cu teoria asta.
Dacă omorurile sunt pedepse, tipul ăsta era un hoț.
N-a rămas cine știe ce față de identificat.
Poate are cazier. Analizează-i ADN-ul și ia-i amprentele.
Poate am noroc cu ăsta, dar nu promit nimic.
Și caii?
Au fost furați ieri dintr-un padoc de cai de curse.
Ambii aveau urme de praf pe pușcă pe ei.
- Vrei să mergem acolo? - Acum mi-e foame.
Veniți și voi?
Nu, eu am de amprentat cârnăciorii ăștia.
Dar Helus vine sigur.
Te las undeva în drum spre spital.
Îți vizitezi partenerul? Mi-ar plăcea să-l cunosc.
N-o să fie prea vorbăreț. E în comă.
Știu.
Ce cauți aici?
- Sunt invitat special. Te sun eu. - Bine.
- Ce șanse are? - Niciuna. Traumatism cranio-cerebral.
Și un hematom masiv, inoperabil.
Are creierul pilaf.
- Dar... - Nu există niciun „dar”.
Creierul nu se regenerează. Zonele afectate sunt pierdute definitiv.
Sunt lezați centrii principalelor funcții vitale.
Nu-și mai revine.
Comunică-i soției. Pe mine nu mă mai ascultă.
S-a întâmplat la 13 kilometri de Varșovia.
Era în august. O zi frumoasă, însorită.
Eram cu mama, veneam din vacanță.
Mergeam cu toate geamurile lăsate.
Am simțit o înțepătură.
Am ieșit din mașină,
am băut niște apă și m-a cuprins amețeala.
Au început să-ți țiuie urechile.
M-am pișat și m-am căcat pe mine
și am început să mă sufoc.
Au început convulsiile. Apoi, nimic.
Ambulanța a ajuns după 12 minute.
M-au dus la spital.
M-au resuscitat, dar doctorii nu-mi dădeau șanse.
Am stat în comă zece zile.
Totul din cauza unei înțepături de viespe.
Una a fost de-ajuns.
O auzeam pe mama plângând.
Mă simțeam de parcă eram beată cui.
Cel mai rău era că nu știam unde sunt.
Îmi crăpa capul de durere.
Luminile de tavan mă îngrozeau.
Muream de cald, dar ei mă tot înveleau.
O simțeam pe mama cum mă mângâie pe mâini.
Când pleca, îmi plângea sufletul.
Punea „We Are The Champions” încontinuu, implorându-mă să mă trezesc.
Mă dispera.
Voiam să mă ridic și să-i spun că detest piesa aia.
Pentru adormitul tău, timpul stă în loc.
Se chinuie oră de oră să-ți spună că-ți aude vocea.
Dacă renunți, va rămâne singur cuc.
Dă-i putere cu atingerea ta.
În primul rând, nu uita...
că medicii nu-i dau șanse.
Dar nu e totul pierdut.
Doar de tine depinde dacă bărbatul tău trăiește sau nu.
Și eu sunt dovada vie.
Scuze.
L-AM IDENTIFICAT PE „SPOLIATOR”
Victima avea legături cu agenții de pariuri la curse.
Îi datorai bani.
N-o să plâng după el.
Se pare că s-a spart ghinionul, nu?
Ascultați-mă bine.
Era un ticălos, înțelegeți?
Nu avea altă legătură cu cursele decât că dădea împrumuturi rapide
cu dobânzi scandaloase, imposibil de plătit.
A distrus vieți.
Dacă nu puteai plăti, îți tăia dinții cu fierăstrăul sau...
Da? Și n-a anunțat nimeni poliția?
- Ba am anunțat! - Lasă vrăjeala!
Aberai că Pochylski i-a trimis neveste-tii coaiele tale-n borcan.
N-am știut că e adevărat.
Dar ați retras plângerea.
Dv. ce ați fi făcut?
Voi nu ajutați pe nimeni.
Helena.
Frumos nume! Tot mai rar.
Facem schimb?
Mi-a făcut viața un iad, în școala generală.
Sunteți cumva doamna care a oprit calul?
Putem face o poză?
50 de zloți.
Dispari!
Trebuia să-l fi lăsat.
- De ce? - Nu vrei să fii eroină?
Ajunge un singur Batman.
Cum ai oprit calul?
Urma să fiu veterinar la o fermă.
Ce s-a întâmplat?
Prefer să ajut oamenii.
Ești o actriță pe cinste. O bați pe Meryl Streep.
Unde dracu' bați?
Inspectorii de la Omucideri nu ajută oamenii.
Morții n-au nevoie de ajutor.
De tipul de mai devreme nu s-a sinchisit nimeni.
De-aia a intervenit criminalul.
Ai venit din capitală și le știi pe toate, sau cum?
Nu vrei să te destăinui? N-ai decât.
Urma să ne căsătorim pe 21 mai. Logodnicul meu a plecat să cumpere vin.
Șoferul care l-a ucis era beat mort.
Cât a primit?
Avea imunitate.
Toate mărturiile au fost retrase,
iar probele de sânge s-au pierdut.
Atunci înțelegi bine motivele criminalului.
- Nu aplică doar pedepse. - Atunci, ce urmărește?
De ce să riște niște crime la vedere?
Nu vezi că fiecare crimă e ceva spectaculos?
Vrea publicitate.
Ne arată că e mai deștept.
Momentan, chiar e.
Ne vedem diseară, la șase.
Toată Polonia se întreabă: oare Călăul din Breslau,
căci așa l-am putea numi, va ucide iar înainte de ora 18:00?
Dle procuror, ce le puteți spune telespectatorilor?
Păi...
Aș recomanda...
vigilență sporită.
Mă scuzați.
Scuze.
ABRUTIZAT - LUNI
DENIGRATOR - JOI
PĂSTRAȚI LINIȘTEA
Foc!
Unde e stingătorul? Ajutor!
Către toate echipajele, 39-267, recepție.
O femeie a luat foc la opera de pe Swidnicka. Trebuie evacuat îndată...
Iwona! Arde cineva în clădirea operei!
Vino pe strada Swidnicka!
- A văzut cineva făptașul? - În culise!
Stai! Poliția!
Am venit îndată ce am aflat.
E cineva acolo? Ajutor!
Ajutor!
- Mâinile la vedere! - Cine ești?
- Sunt mecanic. - De care?
Mă ocup de trapa de sub scenă. Am văzut un tip mascat.
Credeam că e actor, dar m-a lovit în cap.
Asta-i tot ce-mi amintesc.
Ieși, ne trebuie descrierea agresorului.
- El a văzut făptașul. - Bine.
Bine că ați stins focul.
Nu noi l-am stins.
- Atunci, cine? - Făptașul.
S-a întors să-l stingă?
Focul s-a stins singur. S-a asigurat că arde doar femeia.
Vedeți asta?
E un sorbent universal, clasa cinci.
Îl folosim la scurgeri inflamabile sau incendii mai mari.
E greu de obținut?
Nu, doar victima a fost îmbibată cu cu benzină.
Scena și recuzita erau acoperite cu ignifug granulat.
Incendiul nu se putea propaga,
așa că a cuprins doar victima și s-a stins.
Ați încercat s-o salvați?
A furat stingătorul.
Ne-am întors imediat, dar focul se stinsese și ea murise deja.
Așa de repede?
Într-un incendiu, nu prea te ucid arsurile,
ci strigătele. Te sufoci.
Dacă iei foc, ai șanse să supraviețuiești
dacă nu respiri.
Dacă încerci să țipi și inspiri adânc,
inhalezi vaporii de benzină și-ți iau foc esofagul și plămânii.
Dacă nu țipa, probabil că supraviețuia.
Dar înainte să ia foc?
- Atunci n-a strigat? - N-am auzit nimic.
O fi amuțit-o aria ta?
Nu putea țipa.
I-au fost tăiate corzile vocale.
Am reușit să obținem înregistrarea.
Mai trebuie să-l duc pe tipul ăla la secție?
- Ce înregistrare? - Poftim.
Poliția îl caută cu disperare.
Coșmarul lor a devenit realitate.
Aici, în Opera din Breslau, Călăul a comis a treia crimă.
Poliția cere ajutor pentru identificarea victimei.
Încă nu știm numele femeii din imagine.
Dacă o recunoașteți, vă rugăm să contactați imediat poliția.
Am primit atâtea apeluri că s-a blocat linia.
A fost identificată Bogumila Zych.
Invulnerabila Bogusia.
„Directoarea Trezoreriei Breslau
Bogumila Z a fost exonerată de acuzația de luare de mită.
Ea era suspectată că a acceptat bani
pentru a trece cu vederea activitatea ilegală a 11 companii.
Acuzațiile au fost retrase din lipsă de probe.”
Ține asta.
CORUPTĂ
- Bună dimineața! - Bună!
A mișcat piciorul.
Se va trezi cât ai zice pește, înjurându-te.
Nu sta, ocupă-te de recuperarea motorie.
De ce să mă înjure?
Eu i-am scuipat pe medici și am urlat în germană,
deși abia știam limba.
Cum e posibil?
Creierul nu se poate regenera,
dar părțile funcționale pot compensa.
Informațiile precum o limbă străină auzită într-un film
sunt stocate în mintea noastră.
Le emite fără să vrea.
A mișcat degetul.
Du-te și vorbește cu el cum ai vorbi în mod normal.
Numai tu îl poți aduce înapoi.
Jarek.
Iubitul meu...
Iubitule, suntem aici.
Și eu, și Macius!
- Știu că și tu ești aici. - Mulțumesc!
Te așteptăm, dragul meu.
Te așteptăm oricât e nevoie.
Te rog.
Trezește-te! Nu uita că te iubim.
Avem nevoie să fii aici, cu noi.
În studenție veneam aici, ca să mă concentrez.
- Și te-a ajutat? - Mă ajută și acum.
Ce-mi poți spune despre victime?
Nu prea multe.
Exact.
Trei victime din medii diferite,
cu poziții sociale și financiare diferite.
Dacă înțelegem cum își alege victimele, îl prindem.
Și dacă le alege la întâmplare, pe internet?
Ar fi putut citi despre Invulnerabila Bogusia.
Dar și nu despre primele două victime.
Trecutul lor ne va da răspunsurile.
Trebuie să aflăm ce dușmani aveau.
Poate apare un tipar.
Prinde!
Poftim!
N-ai impresia că ne dirijează mișcările?
De ce să apară la operă?
Poate a vrut să se prezinte.
Deci vrea să fie prins.
Oprește, vreau să fac niște cumpărături.
- Tu vrei ceva? - Nu, mersi.
Mulțumesc.
- Da? - Ești singură?
- În cameră sau în viață? - E suficient „da” sau „nu”.
- Da. - Ieși din birou.
- Unde să mă duc? - În biroul comisarului.
Nu vorbi cu nimeni.
Ce pizda mă-sii, ne jucăm? Spune-mi ce vrei!
Făptașul e aici.
- Unde te duci? - La arhivă.
Mă gândeam că ți-e foame.
- Vrei să-ți cumpăr ceva? - Nu, Felo, mersi.
Helena!
Ești bine?
Te așteaptă.
Felo este?
Am primit un apel de la centru acum 15 minute.
Varșovia nu a trimis pe nimeni. Iwona Bogacka nu există.
Cum a ajuns femeia aia în secția noastră?
A falsificat un ordin și n-a verificat-o nimeni.
Stai! Poliția!
Am venit îndată ce am aflat.
E cineva acolo? Ajutor!
Ajutor!
- Dar de ce? - Ca să afle ce știm.
A riscat enorm.
A venit cu un scop anume.
- Ea e. - Localizeaz-o.
Prea târziu.
Unde ești?
Pleacă de la geam și stai la podea.
Jos!
DENIGRATOR
Blocați toate ieșirile!
- Ai văzut o femeie plecând? - Da, acum o clipă.
E aceeași dubă care a venit aici la 16:01.
Bărbatul e înăuntru.
Deci s-a vânturat în voie printr-o secție plină de polițiști,
fără a trezi bănuieli?
În containerele alea e lenjeria murdară de la arest.
Polițiștii le văd de două ori pe săptămână.
De unde știu infractorii asta?
De pe internet.
Bine, atunci.
Tipăriți-i poza și dați-o în urmărire generală.
N-o să meargă.
- Câte camere avem? - Șaptesprezece.
Și n-a surprins-o niciuna?
Poartă șapcă tot timpul.
Știe să se ascundă.
O fi deșteaptă și o ști să evite camerele,
dar a belit-o venind aici.
- Nu prea cred. - Cum adică?
Cum ne-am dat seama că sediul nu a trimis un criminalist?
După un apel anonim.
N-am aflat singuri.
S-a deconspirat fiindcă așa a vrut.
Are o strategie.
- Ne vor concedia pentru asta, nu? - Da.
Dar mai întâi punem mâna pe ea.
Verifică filmările din locurile unde ai fost cu ea.
Trebuie să fi apărut pe o cameră.
BIROUL MUNICIPAL DE SUPRAVEGHERE
- Nu era în trenul de la Varșovia. - Asta e tot ce știm?
Nici măcar nu s-a cazat la hotel.
Dă-i semnalmentele ei unui desenator criminalist.
Jigodia aia de la TV m-a văzut cu ea.
Dacă îi facem publică fotografia, va părea că poliția adăpostea un criminal.
Da. Exact. Cum ați putut permite așa ceva?
Nu eu lătram peste tot la știri.
Numai câinii latră.
Știm cine era victima?
Public fotografia din secția de poliție a unui om torturat?
Să ne concentrăm pe portretul robot.
Fața mai alungită.
Tipărește-o.
- Bună dimineața, Helena! - Cine ești?
Arăți obosită.
De unde știi?
Sunt în spatele tău.
Nu publicați portretul. Știu cum s-o găsesc.
Ce cauți aici?
- Sunt invitat special. Te sun eu. - Bine.
Lăsați-ne.
Bună dimineața!
O cunoști?
- Magda Drewniak. - Cine e?
Fosta mea adjunctă de la antitero.
Din Breslau?
Pe vremuri. Concediată în 2003. O problemă din trecut.
Nu degeaba a ales secția asta.
Ajută-mă să identific victima.
Sunați-mă când aveți adresa ei.
DENIGRATOR
E Darek Szczesniak, fostul meu șef de la antitero.
- Și superiorul Magdei Drewniak? - Da.
- De ce l-ar ucide Drewniak? - A fost dată afară în urma mărturiei lui.
Ce i-a făcut?
Mai întâi, i-a rupt brațele și picioarele
cu un baros, probabil unul folosit la instalarea șinelor.
L-a adus viu la secție.
DENIGRATOR
Cauza morții a fost o singură lovitură în laringe,
care i-a secționat șira spinării.
AVEM ADRESA EI
- Poliția! Pleacă de la ușă! - Hai!
Poliția!
Să mergem.
Cine ești?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak e fiica ta? - Da, ce s-a întâmplat?
Lăsați-ne.
Gata, nu-ți fie frică.
- Nu te teme. - Nu te teme.
- Nu vă fie frică. - Unde e fiica ta?
- La serviciu. - Unde?
În Varșovia.
Plecați undeva?
Trebuie să ne mutăm până luni.
ISTORIA BRESLAULUI
Pe fiica ta o interesează istoria locală?
Adoră orașul ăsta. Domeniul ei secundar e istoria.
- Și cel primar? - Dreptul.
- Gata, scumpo. - Ce-i cu ei, ce au?
Magda era incompatibilă genetic cu soțul ei.
Lenka și Bartus s-au născut cu amiotrofie spinală.
Soțul ei a lăsat-o fără un sfanț și a plecat în Irlanda.
Numai fizioterapia ajunge la peste 40.000 de zloți pe an.
Da.
Medicamentul care combate simptomele...
Aveți idee cât costă?
Cinci sute patruzeci de mii de euro!
Euro!
De copil.
- Nerambursabili. - De ce vă mutați?
Nu ne mutăm, suntem evacuați.
- De ce? - Avem datorii.
Spuneți-mi, vă rog, Magda a făcut ceva?
Mai întâi vreau niște răspunsuri.
Uită-te la poză. Să n-o vadă copiii.
Magda a fost dată afară din cauza acestui om?
Magda s-a angajat la miliție în 1989.
Muncă de birou, în general, se ocupa de acte.
Se presupunea că-l va înlocui pe Darek Szczesniak,
dar, până atunci, el a acuzat-o...
că a fost implicată într-o bătaie care a provocat moartea
unui student implicat politic.
Și au dat-o afară.
Cu un an înainte de pensionare, fără compensații.
Directoarea Trezoreriei?
După ce și-a pierdut slujba de la miliție, Magda a început să lucreze
la Trezoreria din Breslau.
A descoperit că șefa ei distrugea intenționat probe,
tergiversând mai multe dosare penale
până la termenul de prescriere.
A decis să intervină
și să anunțe Ministerul de Finanțe.
Au înființat un fel de comitet de anchetă...
care a acuzat-o pe Magda că e turnătoare.
A fost interogată în spatele unui geam,
ca să o vadă toți colegii.
Au făcut un circ din concedierea ei!
I-a descris situația și lui Jagielski, dar nu a primit niciun răspuns.
- Jagielski, prim-ministrul? - Exact.
Doamne sfinte!
Fuseseră colegi de clasă.
La liceul tehnologic.
După ce și-a pierdut slujba de la Trezorerie,
ne-am înglodat tot mai mult în datorii.
Am făcut împrumuturi.
Ăsta e omul care ne-a convins să ne pariem banii!
A zis că are un pont sigur! S-a ocupat el de tot.
În momentul în care a pierdut calul cursa, a început să ne perceapă dobândă.
Maistrul de la măcelărie?
Magda nu-și găsea de lucru.
I-au oferit un post la prepararea cărnii. Lucra 14 ore pe zi.
După asta, nu mi-a mai destăinuit ce se întâmpla.
Sănătatea îi era tot mai șubredă.
Copiii au nevoie de tratament!
E șase fără 12 minute.
Cine vă evacuează?
Targosz.
Roman Targosz.
Asupritorul.
Întreabă secretara unde e.
Executorul e la Vechea Promenadă.
ASUPRITOR
Poliția! Păstrați distanța!
S-a dus încolo.
39-200, făptașul se ascunde într-o clădire abandonată, lângă port.
Informați brigada antitero.
Împrăștiați-vă!
Eram îngrijorați, scumpo.
Cred că m-a sedat.
Ce-a făcut cotoroanța aia cu tine două ore?
Orice ar fi fost, ceva a întrerupt-o, dacă m-a lăsat baltă.
Ce e?
ȘARLATAN
Să nu ne panicăm pentru că a trimis cineva un MMS.
- Primim o grămadă. - Nu cineva, ci ucigașa.
Cea care a ucis cinci oameni de luni încoace.
Mâine la 17:30, prim-ministrul va fi pe Stadionul Olimpic,
la o cursă moto.
Ar fi bine să anuleze vizita.
- Nicio șansă, adoră motocicletele. - Și e originar din Breslau.
Conform unei definiții, un terorist este cineva
pe care negocierile nu l-au dus nicăieri.
Ea i-a cerut ajutor prim-ministrului de 23 de ori.
În lipsa unei reacții, a decis să ucidă cinci oameni.
Atunci să-l blamăm pe el cumva?
Dv. cine sunteți?
Exprimarea unor asemenea opinii poate doar să dăuneze.
Se apropie alegerile, ne trebuie voturi.
Prim-ministrul nu poate fi corelat cu acest caz.
Fleacuri.
Probabilitatea unei tentative de asasinat e de 3,8%, conform analiștilor.
Nu știu de unde au scos cifra aia, dar femeia asta anticipează orice mișcare.
Așteptați-vă la orice,
chiar și la un OZN pe stadion.
Știu de ce m-a ținut două ore.
S-a filmat cu telefonul meu.
Poftim?
Nu cu mult timp în urmă, acum nu mai mult de 300 de ani,
supușii regelui aveau încredere că suveranul va menține ordinea
și va judeca orice ticălos care o merita.
Sunt din Breslau, ca și tine...
dle prim-ministru.
Ai făcut promisiuni în timpul campaniei.
Trebuia să-i ajuți pe cei ca mine.
În platforma ta, ai jurat...
să susții legea și ordinea.
Cetățenii trebuiau să se bazeze pe tine
când legea era încălcată.
Dar ești doar un șarlatan...
înconjurat de o șleahtă de lachei.
Incompetența ta m-a împins la a-mi face singură dreptate.
Ce mă-ta faci?
E o probă crucială.
Securitatea Națională preia ancheta.
La cursă va participa premierul,
născut în Breslau și mare fan al sporturilor moto.
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit lui Edward Jagielski,
abia sosit în tribune!
Doamnelor și domnilor, premierul împlinește azi 46 de ani.
Mulți ani trăiască
La mulți ani
Băga-mi-aș!
Mulți ani trăiască
La mulți ani
Cu această ocazie, echipa moto WTS Sparta
a pregătit un cadou special.
O frumoasă cască aurie.
Ce dracu' e asta?
Ce se întâmplă? Să-l scoatem imediat de-aici!
Am aflat că premierul trebuie să părăsească stadionul.
Nu știm încă motivul.
Un stick USB mititel pentru prim-ministru.
S-a împuțit treaba pe-aici, nu?
Scuzați, tot eu sunt...
dle prim-ministru.
Capra calcă piatra, piatra crapă...
Futu-i!
Aia e. Pe cai!
O descoperire macabră a Securității Naționale.
Casca aurie, darul destinat prim-ministrului,
conținea capul tăiat al Magdalenei D,
căutată în legătură cu cele cinci crime
comise săptămâna trecută în Breslau.
Surse neoficiale spun că în gură i-a fost găsit un stick USB
cu un mesaj de la ucigașă către Edward Jagielski.
Deși Securitatea Națională neagă acest fapt,
noi am primit o copie a respectivului stick.
Am decis să difuzăm înregistrările găsite pe el,
care pun cazul într-o lumină cu totul nouă.
Acum, premierule...
ce-ar fi să te duci la mine acasă
și să le explici copiilor mei de ce nu mai au mamă.
Spune-le...
că am greșit când mi-am făcut singură dreptate,
fiindcă tu ești curat ca lacrima.
Privește-i în ochi și jură că totul a fost din vina mea.
Că din vina mea am fost denigrată și dată afară
și n-am bani să plătesc medicamentele copiilor mei.
Că din vina mea sunt evacuată.
Cele 21 de minute de filmare
vor fi transmise imediat după știri.
Ucigașa își justifică acțiunile
declarând că a fost forțată să ucidă cinci oameni
din cauza premierului Edward Jagielski.
Acestea nu au fost victime, susține ea,
ci ticăloși care își meritau soarta.
Conform primelor comentarii de pe internet,
Magda D e o victimă a circumstanțelor de care se face vinovat și Jagielski.
Cine a ucis-o pe Magda D și i-a pus capul în casca dăruită premierului
rămâne un mister.
Împrăștiați-vă!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru partenerul tău, Bronson.
Aș da orice să fie altfel.
Ce tot bați câmpii? Ai ucis cinci oameni.
Ți-e milă de vreunul?
Un sadic care m-a chinuit și m-a ținut la congelator ore întregi?
Un cămătar
care a încercat să-mi vândă copiii pedofililor?
Un funcționar corupt
care mi-a aruncat familia în foame?
Și polițistul?
Mi-a distrus viața pentru cariera lui.
Executorul a râs când mi-a lăsat copiii pe drumuri.
Tu ți-ai lăsat copiii fără mamă.
A meritat să te vadă o viață după gratii?
Nu mă vor vedea.
Chiar crezi că nu te vom prinde?
În cazul ăsta, aș face închisoare.
Dar nu mă prindeți.
Știi ce e un terorist, de fapt?
Cineva pe care negocierile nu l-au dus nicăieri.
Am încercat totul.
O te dezlegi ușor.
E o legătură dublă, în opt.
Oamenii și Jagielski trebuie să știe de ce am ucis.
Stick-ul conține toată povestea mea.
Am făcut o asigurare de viață enormă.
Compania de asigurări va refuza plata dacă mă sinucid.
Sunt banii de medicamente
și de casă pentru copii.
Și tu mă vei ajuta să-i obțin.
- De ce pizda mă-sii aș face-o? - Îmi ești datoare.
Pentru ce?
Datorită mie, ai înțeles că poți.
Ce dracu' să pot?
Să-ți răzbuni logodnicul!
Știu ce voiai să faci.
Te urmăresc de un an. Am văzut.
De asta te-am ales.
Vei afla pe telefon ce să faci cu capul meu.
Mulțumesc.
Helena? Vino, tocmai s-a trezit Bronson!
Alo?
Ușurel...
Calmează-te, domnule Jarek.
Ai sosit.
Totul va fi bine, domnule Jarek.
Ce e?
Știu de ce m-a ținut două ore.
S-a filmat
cu telefonul meu.
Nu cu mult timp în urmă,
acum nu mai mult de 300 de ani,
supușii regelui aveau încredere că suveranul va menține ordinea.
Ce mă-ta faci?
E o probă crucială.
Securitatea Națională preia ancheta.
Biletele, vă rog. Arătați-mă geanta.
Control de rutină.
Mergeți.
- Ce cauți aici? - Îmi plac motocicletele.
Pot să-ți arăt câteva cascadorii.
Venim imediat.
- Un mesaj pentru dv. - Mulțumesc.
Scuze, tot eu sunt...
premierule.
Da!
Casca aurie, darul destinat prim-ministrului,
conținea capul tăiat al Magdalenei D,
căutată în legătură cu cele cinci crime
comise săptămâna trecută în Breslau.
Surse neoficiale spun că în gură i-a fost găsit un stick USB
cu un mesaj de la ucigașă către Edward Jagielski.
Drăcia dracu'!
Am decis să difuzăm înregistrările găsite pe el,
care pun cazul într-o lumină cu totul nouă.
Acum, dle prim-ministru...
Tu ești polițista care a oprit calul?
- Da. - Pot să fac o poză cu tine?
Sigur.
PARLAMENTARUL MARIAN KULA, ACHITAT
ÎN CAZUL UCIDERII UNUI TÂNĂR DE 22 DE ANI
Subtitrarea: Liana Oprea